Coordinadora Latinoamericana
Comunicado
Informamos a la comunidad latinoamericana que se ha dado inicio a la Campaña por el Reconocimiento de nuestra comunidad en UK. Esta campaña ha sido el resultado de la Conferencia sobre la Identidad Latinoamericana realizada el día 17 de abril organizada por la Coordinadora Latinoamericana.
Consideramos que hay un vacío en los datos estadísticos en UK sobre cuántos somos los latinoamericanos, y otros datos de vital importancia para la mejora de servicios y el reconocimiento más amplio de nuestra comunidad.
Frente a una propuesta que viene circulando según la cual los latinoamericanos en UK debemos ser reconocidos como “Ibero American Spanish and Portuguese Speaking” IS/SPS ) manifestamos lo siguiente.
Que, ser reconocidos como hablantes de las lenguas hispánica o portuguesa no nos garantiza a los latinoamericanos ser reconocidos como minoría étnica en este país. Pues, al ser contabilizados como “Ibero American /SPS” nunca sabremos cuántos somos, ya que los latinoamericanos no aparecemos explícitamente en esa denominación, sólo estamos presupuestos. Por ello, consideramos que es un término inadecuado e inexacto el cual se quiere imponer a nuestra comunidad inconsultamente.
A diferencia de los que provienen de los países de la península ibérica, los latinoamericanos tenemos restricciones para trabajar y residir libremente en UK. Muchos latinos que se hallan en situación de indocumentados en UK, en España y en el resto de Europa, son discriminados o perseguidos en virtud de la ignominiosa Directiva del Retorno.
Consideramos que en el próximo censo del 2011 debemos ser reconocidos como LATINOAMERICANOS/AS, así como en todo otro formulario de los gobiernos locales. Los latinoamericanos queremos nuestro propio casillero, un nombre que responda a nuestra identidad. Queremos que se nos respete y que no nos sigan tratando como ex colonias. Además el término IA/SPS excluye a las culturas y lenguas aborígenes de nuestros países. Latinoamérica se integra hoy cada vez, incluye a Brasil y otros países del Caribe que hablan idiomas distintos al español y al portugués.
Junto con el reconocimiento formal, llamamos a persistir en el respeto de los derechos de todos los inmigrantes, sin discriminación de la lengua o de la etnia, al cese de la persecución y Papeles para Todos, al respeto a la sindicalización y a un salario justo, además de otros derechos esenciales de toda persona o minoría. Esto resulta cada vez más esencial en una sociedad que es multicultural y se precia de ser tolerante.
Invitamos a todos los grupos comunitarios latinoamericanos, iglesias, grupos deportivos, culturales, y de servicios a unirse a esta campaña. Anunciamos la realización de un Foro para continuar con la discusión y esclarecimiento sobre nuestra identidad y nuestra situación en UK para el 19 de junio de este año.
Londres, 18 de abril de 2010
Campaign for the Recognition of the Latin American Community in the UK
Latin American Coordinating Committee
Comuniqué
We wish to inform the Latin American community that the Campaign for the Recognition of our community within the UK has begun. This campaign has come about as a result of the Conference on Latin American Identity which took place on 17th April organised by the Latin American Coordinating Committee.
We believe that there is a statistical gap in the UK in terms of our numbers within the country and other vital data necessary to improve services and give our community wider recognition.
In response to a proposal currently being circulated by some Latin Americans, who claim that Latin Americans in the UK should be recognised as “Ibero American Spanish and Portuguese Speaking” IS/SPS, we wish to make clear the following:
To be recognised as speakers of languages of Hispanic or Portuguese origin does not guarantee Latin Americans recognition as an ethnic minority in the UK. As long as we are counted as “Ibero American /SPS” we will never know our true number in the country as Latin Americans per se do not explicitly appear within this category: our numbers can therefore only be estimated. We therefore consider “Ibero American/SPS to be an inadequate and inexact description which is being imposed upon our community without prior, nor proper consultation.
As opposed to EU citizens arriving in the UK from the Iberian Peninsula, we Latin Americans have not only work restrictions placed upon us, but also visa restrictions affecting our right to residence in the UK. Many Latin Americans who find themselves without the correct papers in the UK, in Spain and in the rest of Europe are discriminated against or pursued under the terms of the ignominious “Return Directive”.
We believe we should be recognised as Latin Americans in the next UK Census due in 2011, as well as in all documents issued by local government. We Latin Americans demand our own category, in a name which reflects our true identity. We want to be respected and not to continue to be treat as the subjects of an ex – colony. Furthermore the term IA/SPS excludes the cultures and native languages of our Indigenous populations within our countries. Latin America is ever more integrated today: Brazil and other Caribbean countries which speak languages other than Spanish and Portuguese are by definition excluded by the term IA/SPS.
Along with a formal recognition of our ethnicity and identity, we call for a continuation of the struggle to respect the rights of all immigrants, without discrimination due to language or ethnicity. We demand an end to persecution and Papers for All, respect for workers’ Unions and a fair salary in addition to other essential rights for all persons and ethnic minorities. This is becoming increasingly important in a multicultural society and one which claims to be tolerant.
We invite all Latin American community groups, churches, sports clubs, cultural organisations and services to unite with us in this campaign. We announce a Forum to continue the discussion and clarification of our identity and our situation in the UK to be held on 19th June 2010.
London, 18th April 2010
.................
Campaña por el Reconocimiento de la
comunidad Latinoamericana en el Reino Unido (CRCL)
Tel 07854185741
Email: latinamericansuk@googlemail.com
Website: www.latinamericansuk.org
Londres, 21 de abril 2010
CARTA POR EL RECONOCIMIENTO DE LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA EN EL REINO UNIDO
Estimado/a
Nos dirigimos a usted para informarle que, con fecha 17 de abril de este año, en una asamblea pública de latinoamericanos residentes en el Reino Unido y realizada en SOAS Universidad de Londres se dio inicio a la Campaña por el Reconocimiento de la Comunidad Latinoamericana en el Reino Unido.
Los objetivos de la Campaña son:
1) Obtener el reconocimiento de los latinoamericanos como minoría étnica en el Reino Unido, a nivel de los censos nacionales y a nivel de los organismos locales y otras instituciones oficiales.
2) Promover la inclusión de los latinoamericanos en las estadísticas nacionales, en razón a que el próximo censo nacional en el Reino Unido tendrá lugar en 2011, y buscamos que se incluya una categoría para reconocer a la minoría étnica latinoamericana.
3) Promover los derechos de la comunidad latinoamericana, especialmente sus derechos laborales, la libre sindicalización, la regularización de los indocumentados, mejores servicios para nuestra minoría étnica en vivienda, salud, empleo, y el cese de las leyes que criminalizan a los inmigrantes indocumentados.
4) Lograr la integración en base al mutuo respeto y la tolerancia, y así combatir permanentemente el racismo y la xenofobia.
La comunidad latinoamericana en el Reino Unido es muy diversa en tradiciones, lenguas y costumbres, y refleja la riqueza cultural y étnica que caracteriza a Latinoamérica. Sin embargo, a los latinoamericanos nos unen lazos históricos y aspiraciones comunes. Por ello, queremos ser reconocidos bajo la denominación de LATINOAMERICANOS/AS. Latinoamérica o América Latina es ya un nombre reconocido en todas partes y es aceptado por todos los países que lo integran, incluyendo, desde luego, Brasil y ciertos países del Caribe.
Algunos estudios estadísticos no definitivos muestran la presencia importante de nuestra minoría étnica en la vida social y económica del Reino Unido. Sin embargo, aún no sabemos a ciencia cierta cuántos latinos somos en el Reino Unido.
Los latinoamericanos somos una minoría étnica en este país, mientras que los que provienen de la Península Ibérica, los españoles y los portugueses, no lo son, pues son europeos y no necesitan ser ‘reconocidos’. Por ejemplo, los nacionales de España y Portugal no están considerados como minorías étnicas en los censos nacionales del Reino Unido.
Por ello, los grupos latinos no aceptamos ser incluidos en la categoría IA/SPS (Iberian American/ Spanish Speaking People) impulsada por un grupo denominado Alianza Iberoamericana y que quiere ser impuesta a nuestra comunidad sin consulta ni debate. Consideramos que este término es inconveniente e inexacto, pues toma como único elemento, la lengua olvidando que toda etnia/etnicidad tiene en cuenta las raíces históricas y culturales, las tradiciones, las costumbres y otros aspectos.
Claramente hay desventajas para los latinoamericanos inmigrantes, desde el punto de vista laboral y de residencia. Muchos viven precariamente por hallarse en calidad de indocumentados, situación que se agrava en razón de la ignominiosa Directiva de Retorno.
La denominación “IA/SPS” es confusa y nos condena a mantenernos subordinados y en la sombra, pues no somos mencionados explícitamente, sólo estamos allí por implicación. Además, por respeto a nuestra identidad, queremos ser reconocidos con nuestro propio nombre y no deseamos ser reconocidos como ex colonias sino como países independientes y soberanos.
Por otro lado, a diferencia de lo que significa e implica el nombre Latinoamérica, el de “Iberoamérica” excluye a países como Haití y otras naciones caribeñas que no hablan español o portugués y que forman parte de la creciente integración latinoamericana. Igualmente, excluye a los numerosos pueblos indígenas que conservan sus propias lenguas aborígenes.
Le hacemos notar que el municipio de Southwark, donde reside la mayoría de los latinoamericanos en Londres, ya reconoce la presencia de nuestra minoría étnica. Así figura en su portal de Internet oficial.
Desde hace algunos años en los formularios de Housing List y Housing & Council Tax Benefit dentro de la section Southwark Ethnic Monitoring Categories, se emplea la categoría Latin American, con las subcategorias: Brazilian, Peruvian, Colombian, Chilean, Ecuadorian, y otros Latin American.
Desde el año 2006, a través de un proyecto piloto ejecutado por Community Action Southwark, ha iniciado varias actividades con el fin de establecer las necesidades de la Comunidad Latinoamericana, reconociendo que los:
“Latin Americans have been part of Southwark’s communities for many years. It is widely recognised that they bring an invaluable contribution to the life of the borough.”
En consecuencia, sería contradictorio y contraproducente usar diferentes denominaciones para nuestra minoría étnica latinoamericana, ya que ello llevaría a una confusión para el reconocimiento de nuestra comunidad y hasta sería perjudicial para nosotros.
Sin Embargo, pese a estos avances, en el mismo portal de Internet de Southwark los latinoamericanos todavía no aparecemos en el cuadro censal de la población local, algo que se repite a nivel nacional. Esto reafirma nuestra solicitud de ser incluidos en el censo nacional y local.
Un tercio de la población londinense corresponde a la presencia de las minorías étnicas. Los latinoamericanos, junto con las demás minorías étnicas, constituimos una fuerza laboral muy importante y deseamos seguir contribuyendo a la riqueza multicultural que caracteriza al Reino Unido.
Para mayor información sobre la Campaña del Reconocimiento sírvase contactarnos al teléfono y a la dirección electrónica arriba mencionados.
Atentamente,
Coordinadores de la Campaña por el Reconocimiento de la Comunidad Latinoamericana en el Reino Unido
Londres, 21 de abril de 2010
Firman organizaciones latinoamericanas en el Reino Unido:
Quinto Suyo, Peruvians in the UK
Bolivia Solidarity Campaign
MERU , Movimiento Ecuador en el Reino Unido
LAWAS, Asociacion de trabajadores Latinoamericanos
Hands Off Venezuela
Polo Democrático UK
Rock Around the Blackade
Colombia Solidarity Campaign
Latin American Community Association
P.E.R.U. UK
Siguen firmas.
No comments:
Post a Comment